Обзор (№50) околоеврейских книжек на сайтах flibusta.is и lib.rus.ec
(обзор подготовлен Л. А. Ашкинази)
Даниил Мордовцев «Замурованная царица. Иосиф в стране фараона»
Второй текст — художественная повесть на историческом материале. Автор (1830–1905) — в свое время весьма известный и популярный, написал много таких произведений на российском материале, а эти два — на древнеегипетском. Вообще на сайте есть несколько его книг и весьма интересная статья о нем самом. Увлекательное повествование, читать это, конечно, не вредно — если в дополнение к более серьезному чтению, а не вместо него. Заметим, что современные тексты типа «художественное на историческом материале» читать надо очень осторожно — авторы не гнушаются простым враньем, обычно — по идеологическим мотивам.
Кирилл Битнер «К проблеме передачи четырехбуквенного имени Бога при переводе ветхозаветных текстов на русский язык»
Весьма детальный анализ особенностей перевода с точки зрения точности передачи смысла при переводе. Заметим, что некоторые исследования, продвигающие идею о том, что у Книги было несколько авторов, опираются именно на эти различия в переводе. Поэтому данные исследования — в чем мы убеждаемся, прочитав книгу Битнера — покоятся на довольно шатком основании.
Людмила Мартьянова «Евреи смеются. Поговорки, пословицы, афоризмы, анекдоты».
Трудно найти тему, на которую не опубликовал что-нибудь, по возможности — хорошо раскупаемое, этот продуктивный автор. Блины, сонет, Ницше, советы беременным, ну вот и еврейского юмора пришла очередь. За последние лет этак двадцать, когда на евреях стало можно немножко зарабатывать, вышло много сборников «еврейского юмора», и выйдет еще больше — пока мы остаемся, спасибо нашим ближневосточным соседям, темой для прессы и резолюций ООН. Основное различие между этими сборниками в том, указывает ли составитель, откуда он натаскал то, из чего составил. В данном случае — не указывает, но разве это имеет значение?
Шломо Алони «Israel F-15 Eagle units in combat».
Одна из многих книг этого автора по истории ВВС Израиля. Книга весьма интересна, прекрасно иллюстрирована. На сайте flibusta. net она на английском. Кстати, на этом сайте много книг на английском...
Григорий Канович «И нет рабам рая»
Это, можно сказать, классика. Повествование о жизни еврея в СССР, причем не столько о сложностях этой жизни, сколько о сложности нахождения национальной определенности. Автор показывает путь и эволюцию человека, которому плохо от своей раздвоенности, от неполноты ассимилированности. И он выходит из положения не так, как большинство в СССР, а наоборот, приближаясь к своему народу.
Инна Герасимова «Марш жизни. Как спасали долгиновских евреев»
Место действия — Белоруссия, время — немецкая оккупация, остальное понятно из названия. Весьма интересно предисловие Павла Поляна «Суражские ворота, или Список Герасимовой», всесторонне анализирующее ситуацию и, в том числе, проблему юденратов, то есть ситуацию, когда свое, еврейское начальство пыталось спасти одних, жертвуя другими. А также, в среднем, негативное отношение белорусских партизан к евреям. В книге показано героическое отступление от этого среднего.
Ури Мильштейн «Рабин: рождение мифа»
Он же «Правда о войне за независимость Израиля». глава 1, 2
Обе книги весьма критические и весьма содержательные, с огромным количеством фактической информации. Особо отметим следующее: то, что человек пишет и публикует такие книги и продолжает мирно жить — многое говорит об израильской демократии.
Гиора Ромм «Одиночество. Падение, плен и возвращение израильского летчика»
Израильский летчик, Гиора Ромм, в 1967 году, в ходе Шестидневной войны, он сбил в воздушных боях пять МиГов. Несколько месяцев спустя он был сбит над египетской территорией и попал в плен. Эта книга — автобиографический рассказ Гиоры о плене, пытках, допросах, освобождении и возвращении в строй. Детальное описание реальных событий, а поэтому — чтение явно не для слабонервных. Весьма содержательное описание психологической борьбы, которую вел автор со своими тюремщиками и которую в значительной мере выиграл. Естественно, много об израильской военной авиации, о людях, службе, быте.
Нельсон Демилль «Реки Вавилона»
Поразительная по насыщенности действия и достоверности показа характеров персонажей книга. Израильские реалии — террористы уничтожают самолет с пассажирами и пытаются захватить второй. Показаны представители разных слоев общества, люди с разными взглядами на жизнь и политику, честные и предатели, люди и те, кого так назвать невозможно. Книга довольно тяжелая, это совершенно не развлекательное чтение.
«Черта» [сборник]. Коллектив авторов.
Из аннотации. Книга о жизни наших бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек и еще более далеких предков. Подавляющее большинство евреев, живших в Российской империи, подчинялись законам, ограничивавшим территорию их пребывания чертой оседлости, а их повседневную жизнь — множеством запретов и предписаний. Книга создана коллективом, в который вошли известные историки, культурологи, коллекционеры, писатели, создатели музейных экспозиций, публицисты. Разница в их подходах и оценках обогатит представления читателей, стремящихся понять, что же представлял собой мир российского еврейства в XVIII–XX веках. Книга построена как полноценная энциклопедия и состоит из 26 статей, рассказывающих о повседневной и религиозной жизни в черте оседлости, законодательстве, службе в армии, наветах и погромах, участии в революционном движении, а также описывающих повседневную еврейскую жизнь.